The Muninn Graves Ontology
Muninn坟墓本体
The Muninn Graves Ontology is meant to deal with the remains of human beings.
Muninn坟墓本体的意思是用于处理人类的遗体。
Dead people place
Endroit aves des gens mort
Menschen starben
死者埋葬地
A physical and administrative place with dead people in it. Of the non-zombie kind.
一个死者埋葬的物理的行政区域。非僵尸类。
Monument
遗迹
A physical feature commemorating something or someone.
一个纪念某事或某人的实物特征。
Container of human remains
Container von menschlichen Überresten
Un contenant pour des restes humains.
尸体容器
A generic class to unify all containers of human remains.
Eine generische Klasse für alle Container von menschlichen Überresten zu vereinheitlichen.
Une classe générique pour tout les restes humains.
统一了所有死者容器的一般类。
Human remains
Restes Humains
Die Überreste eines Menschen.
人类尸体
Crypt
Crypte
Krypta
墓穴
Shipwreck
Épave
海难
At Depth
A une profondeur
深度
Record the approximate depth that the wreck lies at.
记录了遇难船只残骸所处的大致深度。
Statue
雕像
Burial Mound
坟冢
Tumulus is actually the Latin word, but unclear what the appropriate English label is here.
Tumulus实际上是个拉丁文，不太清楚这里应该用哪个英文名称。
Tumulus
Hügelgrab
陵墓
Shrine
Sanctuaire
Schrein
祠堂
Memorial
Mémorial
Gedenkstätte
纪念碑
A physical feature commemorating a person or group of people who have died.
用于纪念某个或某类死者的实物特征。
Object is in a state
L'état de l'object
Zustand des Objekts
状况
The state of the object in terms of in construction, ruined, destroyed.
物体在建造、毁坏、破坏方面的状况。
Object states
Les états possibles des objets
Die möglichen Zustände der Gegenstände
物体状态体系
Object States
état possible des objects
物体状态
A set of states that an object can be in.
物体可能处于的一组状态。
unserviceable
无法使用
The object is incapable of functioning but may be repairable.
物体在功能方面不可用，但是可能被修复。
Unbuilt
未建造
The object is planned for construction but work has not begun (and / or may never be built).
计划建造某物，但是还没开展工作（或者可能能不会再建造）。
Rebuilt
重建
The object has been made servicable after damage through repairs.
毁坏之后，通过修复，物体达到了可用的状态。
Abandoned
废弃
The object still exists but is not in use.
物体仍然存在，但是不再使用。
Serviceable
可用
The object is capable of performing its function (but may not be activated or in use).
物体能履行它的功能（但是可能不在激活中或没有使用中）。
Eliminated
淘汰
The object was completely and permanently destroyed or disassmbled. No remains or traces of the object exists.
物体完全、永久的毁坏或分拆了，没有存在过的遗留或痕迹。
Demolished
拆毁
The object was destroyed or disassmbled and remains or traces of the object may exists.
物体毁坏或分拆了，可能仍有遗留或痕迹。
Wrecked
失事被毁
Démoli
zerstört
The object is wrecked, crashed or in a state of disrepair because something collided with it or the ship sank.
由于相撞或船只沉没，某物失事、被撞毁或处于失修状态。
Burned
烧毁
The object was damaged by fire and it either permanently or temporarely unservicable.
物体被火烧毁，永久或临时处于不可用状态。
Ruins
毁坏
The object has been unservicable for some time and cannot be repaired, but some traces of the objects can still be observed.
物体已经不可用了，并且不能被修复，但是仍能观察到它的一些痕迹。
has Map
A une carte
eine Karte
地图
Pointer to a instances or class that describes the map or grid reference system in use. Primarily meant for use with archeological digs and cemeteries, it is potentially useful for very large monuments.
指向一个描述了使用中的地图或网格参考系统的实例或类。主要指用于考古或坟墓挖掘，对大型遗迹会很有用。
Has an additional part
A une partie additionnelle
Ein Teil Zusätzliche
部分
When dealing with complex monuments, use this to attach a main monument instance to a sub-monument.
在处理复杂遗迹的时候，用这个属性将一个主遗迹与附属遗迹关联起来。
is Part of a monument
Fait partie d'un monument additionnel
Teil eines Denkmals zusätzliche
属于
When dealing with complex monuments, use this to attach a sub-monument to the main instance.
在处理复杂遗迹的时候，用这个属性将一个附属遗迹与主遗迹关联起来。
Has a north-facing surface
A une surface qui fait face au nord
Es hat eine Oberfläche, die die Nordwände
北面遗迹
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link a Monument instance to another Monument instance describing that perticular surface that faces north.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向北面的Monument实例关联起来。
Is the north-facing surface of a Monument
Est la surface nord du monument
Ist das Gebiet nördlich des Denkmals
主遗迹
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link the north-facing surface to the main Monument instance.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个北朝向的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a south-facing surface
A une surface qui fait face au sud
Es hat eine Oberfläche, die die nach Süden ausgerichtet
南面遗迹
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link a Monument instance to another Monument instance describing the perticular surface that faces south.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向南面的Monument实例关联起来。
Is the south-facing surface of a Monument
Est la surface sud du monument
Ist das Gebiet südlich des Denkmals
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link the south-facing surface to the main Monument instance.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个南朝向的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a west-facing surface
A une surface qui fait face à l'ouest
Auf eine Oberfläche nach Westen
西面遗迹
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link a Monument instance to another Monument instance describing the perticular surface that faces west.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向西面的Monument实例关联起来。
Is the west-facing surface of a Monument
Est la surface west du monument
Ist das Gebiet westlich des Denkmals
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link the west-facing surface to the main Monument instance.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个西朝向的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a east-facing surface
A une surface qui fait face à l'est
Es hat eine Fläche, die östlich Gesichter
东面遗迹
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link a Monument instance to another Monument instance describing the perticular surface that faces east.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向东面的Monument实例关联起来。
Is the east-facing surface of a Monument
Est la surface est du monument
Ist die Oberfläche des Denkmals
When dealing with monuments with multiple surfaces bearing inscriptions, use this property to link the east-facing surface to the main Monument instance.
在处理多面带有铭文的遗迹的时候，用这个属性将一个东朝向的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a front-facing surface
A une surface qui est le devant du monument
Es hat eine Oberfläche, die die vor dem Denkmal ist
正面
Use this property to link a Monument instance to another Monument instance that describes the front of the monument. The front of the monument is defined as the surface that the monument designer intended the visitor to see as a first surface.
用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向正面的Monument实例关联起来。遗迹的正面定义为设计者想要访问者最初看见的那一面。
Is the front-facing surface of
Est la surface qui est le devant du monument
Ist die Oberfläche, die vor dem Denkmal ist
Use this property to link the monument instance describing the front surface of the monument to the main monument instance.
用这个属性将一个描述了朝向正面的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a rear-facing surface
A une surface qui est le derrière du monument
Auf einer Fläche, die sich hinter dem Denkmal
背面
Use this property to link a Monument instance to another Monument instance that describes the rear-facing surface of the monument. The front of the monument is defined as the surface that the monument designer intended the visitor to see as a first surface.
用这个属性将一个Monument实例与另一个描述了朝向背面的Monument实例关联起来。遗迹的正面定义为设计者想要访问者最初看见的那一面。
Is the rear-facing surface of
Est la surface qui est le derrière du monument
Ist die Fläche, die hinter dem Denkmal ist
Use this property to link the monument instance describing the rear-facing surface of the monument to the main monument instance.
用这个属性将一个描述了朝向背面的Monument实例与主要Monument实例关联起来。
Has a Top Face
A une surface qui est supérieure au monument
Es hat eine Oberfläche, die über dem Denkmal ist
顶部
Use this property to link the main monument to a monument instance that is on top of the main one. Generally done for statues that are mounted to a pedestal with a plaque.
用这个属性将主要Monument实例与一个描述了顶部的Monument实例关联起来。通常用于安装在含有牌匾基座上的雕像。
Is the top-facing surface of
Est la surface supérieure du monument
Ist der oberen Oberfläche des Bauwerks
Use this property to link the monument instance describing the top-part of the monument to the main monument instance. Usually used for statues.
用这个属性将一个描述了顶部的Monument实例与主要Monument实例关联起来。通常用于雕像。
Has a Bottom Face
A une surface qui est inférieur au monument
Es hat eine Oberfläche, die unter dem Bauwerk
底部
Use this property to link the main monument to a monument instance that is on the bottom of the main one. Generally used by artists to sign their work.
用这个属性将主要Monument实例与一个描述了底部的Monument实例关联起来。通常由艺术家用于为他们的作品进行签名。
Is the bottom-facing surface of
Est la surface inférieur du monument
Liegt unter der Oberfläche des Denkmals
Use this property to link the monument instance describing the bottom-part of the monument to the main monument instance. Generally used by artists to sign their work.
用这个属性将一个描述了底部的Monument实例与主要Monument实例关联起来。通常由艺术家用于为他们的作品进行签名。
Cenotaph
Cénotaphe
Kenotaph
衣冠冢
Sarcophagus
Sarcophage
Sarkophag
石棺
Commemorative plaque
Plaque commémorative
Gedenktafel
匾额
A plaque commemorating a person, thing or event.
用于纪念人、物或事件的匾额。
Tombstone
Pierre Tombale
Grabstein
墓碑
Headstone
Convinience class - redirects to #tombstone.
方便类 - 重定向到#Tombstone。
Gravestone
Archaeological dig site
Site de fouilles archéologiques
Archäologische Ausgrabungsstätte
考古挖掘遗场
A physical location under the administration of an Archaeological organization where graves are being exhumed.
Un site archéologiques sous le controle d'un groupe de recherche où des fouilles prennent place.
Eine archäologische Ausgrabungsstätte unter der Kontrolle von einer Arbeitsgruppe, wo Ausgrabungen stattfinden.
坟墓正被挖掘出的考古组织管理下的实际位置。
Cemetery
Cimetière
Friedhof
墓地
A collection of graves in a single administrative unit. Distinct from a mass-grave.
Une collection de tombes dans une unitée administrative (et non pas un charnier).
Eine Sammlung von Gräbern in einer administrativen Einheit (keine Masse).
在一个行政单位内的一组坟墓。不同于乱葬岗。
Graveyard (Small, Religious or Unofficial)
Cimetière (Petit, Religieu or non-officiel)
Kirchhof
A collection of graves in a single location, smaller in number than a cemetery that is usually attached to a place of worship and non longer used for new burials.
在一个地点内的一组坟墓。数量上比cemetery小，通常附属于一个礼拜场所，并不再用于新的埋葬。
Churchyard (Small, Religious or Unofficial)
Cimetière d'église (Petit, Religieu or non-officiel)
教堂墓地
A collection of graves in a single location, smaller in number than a cemetery that is attached to a place of worship and non longer used for new burials. Must have a denomination.
在一个地点内的一组坟墓。数量上比cemetery小，通常附属于一个礼拜场所，并不再用于新的埋葬。必须有一个denomination属性（教派）。
Cemetery (Military)
Cimetière (Militare)
Friedhof (Militär)
军事公墓
A collection of graves of soldiers in a single administrative unit. Distinct from a mass-grave. May also contain civilian graves, but the primary purpose of the cemetary must be military.
在一个行政单位内的一组士兵坟墓。不同于乱葬岗。也可能包括市民的坟墓，但是主要的纪念目的是军用的。
Site Name
Nom du site
Site-Namen
名称
The name of the site / monument.
遗址/遗迹的名称。
Local ID number for non linked open data processing.
用于非连接的开放数据处理的本地号码。
Moved from
迁移自
Use this to relate a grave or remains to its original instance elsewhere. Use this for disinterments.
Moved to
迁移到
Use this to relate a grave or remains to its original instance elsewhere. Use this for disinterments, relocation, storage, etc...
使用这个属性将一个坟墓或尸体与其它的原始位置关联起来。用于挖掘、搬迁、存储等等。
Use this to relate a grave or remains to its next instance elsewhere. Use this for disinterments, relocation, storage, etc...
使用这个属性将一个坟墓或尸体与它的下一个位置关联起来。用于挖掘、搬迁、存储等等。
Moved on
Date or interval when the objects were moved.
迁移日期
End Date
结束日期
The date on which this monument description is no longer valid (destroyed, moved, etc...).
遗址描述不再有效（毁坏、迁移，等等）的日期。
Start Date
开始日期
The date on which this monument description is valid (destroyed, moved, etc...).
遗址描述开始有效（毁坏、迁移，等等）的日期。
Location obfuscated (Deprecated)
混淆地点
The precision of the location informaton has been degraded but the data owner has the original information. (Deprecated, See #locationObfuscated)
Location
Emplacement
Lage
地点
Location in terms of longitude, latitude or geonames or street address.
Emplacement en terme de longitude, latitude ou attribut geonames ou addresse physique.
Lage in Bezug auf Länge, Breite oder Attribut geonames oder physikalische Adresse.
用经度、纬度、地理名称或街道地址描述的地点。
Obfuscated Location
Emplacement obscurci
Verdecktes Standort
This property provides location information which is accurate but whos precision has been degraded for some reason. Replaces previous #obfuscated property.
这个属性提供了准确的地点信息，但是由于某些原因减低了精度。替换了之前的#obfuscated属性。
Denomination
Dénomination
Konfession
教派
The religious denomination of the #Dead_people_place. For example, a Catholic cemetery."
#Dead_people_place的宗教教派。比如天主教公墓。
Skeleton.
Un squelette complet.
Ein Skelett complet.
骸骨
This property is meant to record that all of the larger bones of the skeleton were present. A body part seperatly buried or a skeleton missing a cranium would not be an instance of this property.
Cette propriété rapporte le fait que la dépouille comprend tout les gros os du squelette humain, même si quelques petit os manque. Les os d'un membre du corps humain ou un squelette sans crane ne serait pas classes dans cette propriété.
Diese Eigenschaft bezieht sich auf die Tatsache, dass der Körper all der großen Knochen des menschlichen Skeletts enthält, obwohl einige kleine Knochen fehlt. Die Knochen eines Mitglieds des menschlichen Körpers, ohne ein Skelett oder Schädel-Klassen nicht in dieser Eigenschaft werden.
这个属性用于记录现场的骸骨的所有大型骨头。部分烧毁的躯体或者没有了头盖骨的骸骨都不能作为这个类的实例。
Human Ashes
Les cendres dispersées d'un corps humain. Les cendres peuvent être partielle or complète.
Streute die Asche eines menschlichen Körpers. Die Asche kann teilweise oder vollständig.
骨灰
Partial remains
Morceau de squelette
Teilweise bleibt
部分遗骸
Indicates partial remains of an entity, some additional ontologies would be needed to extend this for part of remains information.
指明一个实体的部分遗骸，一些附加补充的本体需要为遗骸信息扩展这个类。
Grave
Tombe
Grab
坟墓
A single or mass grave with the remains of human beings.
Une tombe d'une ou de plusieurs personne.
Ein Grab aus einer oder mehreren Personen.
有人类尸体的一个单独坟墓或乱葬岗。
War Grave
Tombe Militare
战争坟墓
A grave of a soldier or person involved in a war. This can include non-combatants.
与一场战争有关的士兵或人员的坟墓。可以包括非战斗人员。
Epitaph
Épitaphe
墓志铭
The short text honoring the deceased person or persons.
Une inscription funéraire, placée sur une pierre tombale, qui éloge les personne(s) dans la tombe.
Eine Grabinschrift, auf einem Grabstein gesetzt, der diese in das Grab gelobt.
给死者以荣耀的短文。
Monument title
Titre du Monument
Titel des Denkmals
纪念碑名称
The name of the monument; distinct from the inscription on it.
Le nom du monument, à ne pas confondre avec le nom inscris sur le monument.
der Name des Denkmals, die nicht mit dem Namen auf dem Denkmal zu verwechseln beizutreten.
纪念碑的名称，不同于它上面的铭文。
Monument person name
Nom de la personne
Name der Person
The name of the person(s) being honored by the monument.
Le nom de la personne/des personnes qui est/sont honoré par le monument.
der Name der Person / Personen ist / sind durch die Denkmal geehrt.
Inscription on Monument
Inscription sur le Monument
Anmeldung auf dem Denkmal
铭文
The inscription on the monument. Can be a string or point to another document.
纪念碑上的铭文。可以是字符串，也可以指向另一个文档。
Mass Grave
Fosse commune
Massengrab
乱葬岗
True if the grave contains more than the remains of one person. This limit is arbitrary and needs debate.
Vrai si la tombe contient plus d'un corps. Cette limite est arbitraire et doit être discuté.
True, wenn das Grab enthält mehr als ein Körper. Diese Grenze ist willkürlich und sollte diskutiert werden.
如果墓中包括多于一个人的尸骸就是乱葬岗。这一限制是武断的, 需要进行辩论。
Ossuary
Charnier
Ossuaire
Beinhaus
藏尸骨的罐
Empty Grave
Tombe vide
leere Grab
空墓
Use this for empty graves.
指空墓。
Grave contains remains
Contient les restes
enthält die Überreste
有尸体
Remains are in Grave
Les restes dans la tombe
bleibt, sind in Grab
尸体位于
contains grave
Contient tombeau
Grab enthielt in
有坟墓
Grave contained by
Tombeau contenue par
Tomb durch enthaltenen
坟墓位于
Remains of this Person
Les restes de cette personne
Die Überreste dieser Person
尸体属于
A place holder for any information related to the identity of the remains.
Une reference a l'identité de la personne a qui la depouille appartient.
Ein Verweis auf die Identität der Person, die den Körper gehört.
有关识别某具尸体的任何信息的占位符。
Person has remains
La personne a ces restes
Person hat, bleibt
尸体
Is a commemoration of
Est une commémoration de
Gedenken
纪念了
Records any information as to the Person, Group, Event being commemorated or represented.
记录了所纪念或描绘的人物、组织或事件的任何信息。
Has a commemoration
A une commémoration
Ein Gedenken
纪念物
Records a monument that commemorates or represents the Person, Group or Event.
记录了一个纪念或描绘了人物、组织或事件的纪念碑。Jerin记: 参考commemorated_by，把这个属性的domain换成了range。
Commemorates
Commémore
erinnert
Records any information as to the Person or Group being commemorated.
Commemorated by
Commémoré par
被……纪念